domingo, maio 15, 2011

Brinde dominical aos senhores leitores do Impensável

«Ne trouvez-vous pas que lorsque beaucoup de temp s'est écoulé depuis qu'on a vu quelqu'un qui sait regarder, il faut agir avec une certaine précaution, tout comme on entre dans la mer... »

Carta da Condessa de Grefulhe a Marcel Proust (que, após muitos anos de silêncio lhe escrevera pedindo informações sobre peculiaridades do uso dos títulos na familia da Condessa, que nascera Princesa de Caraman-Chimay)

2 comentários:

Paulo Cunha Porto disse...

Para incorporar os conhecimentos nas pinceladas dos Guermantes, imagino...
Um artista, cego pela sua obra, não tem tempo para a urbanidade, mesmo que se chame Proust.

Abraço, Caro Amigo, grato pela prenda

impensado disse...

Meu Caro,
De nada.
Proust era muito amável, quase excessivamente. No caso, deve ter-se limitado a não usar dos circunlóquios apenas dispensáveis numa carta a alguém com quem se esteve há pouco tempo.
Um pormenor das «appelations», como chama a Condessa aos seus títulos, iria com certeza para o «Côté de Chez Guermantes» Mas a Duquesa deve muito a Mme Strauss, a viúva de Bizet, filha de uma Rodrigues-Henriques de Bordeux. É o lado cristão-novo da Duquesa de Guermantes.