Ainda quanto ao divórcio: copia quase totalmente a legislação francesa mas com prazos mais curtos e alguns - habituais - erros de tradução, talvez culpa dos faux amis jurídicos.
Há alusões ao centenário da república. A tradução dos diplomas de Chirac para comemorar o 5 de Outubro embora um pouco cómica é coerente, já que a 1ª república também era uma adaptação da francesa).