Nota: este ano não me esqueci do Bloomsday. Vantagens do no. Mas esquecer-me-ia de pôr no blog se não fosse ter visto aqui.
Há muitos anos, uma senhora a quem o empregado da livraria que sempre a aconselhava em matérias literárias tinha vendido a tradução portuguesa, perguntava, ligeiramente temerosa, num jantar, depois de, em voz baixa, se certificar que o vizinho de mesa tinha lido: "mas ele saiu de casa para comprar rins?"