Mais curiosidades de tradução:

No telejornal da RTP1 o Holly Coran que Obama claramente disse transforma-se em Corão, tout court.

No caso, pode pôr-se a hipótese de um intuito pio: o de evitar que S. Obama perdesse fiéis.