Les sanglots longs
Des violons
De l'automne
Blessent mon coeur
D'une langueur
Monotone.
Tout suffocant
Et blême, quand
Sonne l'heure,
Je me souviens
Des jours anciens
Et je pleure
Et je m'en vais
Au vent mauvais
Qui m'emporte
Deçà, delà,
Pareil à la
Feuille morte.
Verlaine
[há várias traduções da Chanson d'Outomne, esta por exemplo, de António Barahona]
ResponderEliminar________________
CANÇÃO DE OUTONO
de Paul Verlaine
Soluços finos
dos violinos
por este outono
trazem-me a dor,
e tal langor...,
oh, tão monótono!
E sufocado
pálido, quando
ecoa a hora,
choro os amigos,
dias antigos,
só, na aurora.
E vou de rastros
no vento d’astros,
o qual me corta,
o qual me atira
a mim, à lyra,
qual folha morta.
_________________
Abraço, LAF
Muito obrigado, meu Caro LAF.
ResponderEliminar